"make a hit with" in Portuguese (BR)
Definition
Causar uma boa impressão ou ser apreciado por alguém ou um grupo, geralmente ao fazer algo admirável ou agradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal e comum em conversas. Usada em contextos sociais, românticos ou profissionais. Normalmente seguida da pessoa ou grupo ('make a hit with os clientes'). Não tem relação com bater fisicamente. Sinônimos: 'agradar', 'fazer sucesso com', 'conquistar' (romântico).
Examples
Her story made a hit with the children.
A história dela **fez sucesso com** as crianças.
The chef made a hit with his new dessert.
O chef **fez sucesso com** sua nova sobremesa.
Jake made a hit with everyone at the party.
Jake **agradou a** todos na festa.
If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.
Se você quer **fazer sucesso com** seu chefe, chegue cedo e ajude.
That joke really made a hit with the audience.
Aquela piada realmente **agradou ao** público.
She always makes a hit with her kindness wherever she goes.
Ela sempre **faz sucesso com** sua gentileza em qualquer lugar.