"make a clean sweep" in Portuguese (BR)
Definition
Vencer tudo ou eliminar todos os oponentes, sem deixar nada para trás. Usado geralmente em competições ou quando se tira tudo de um lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal, muito usada em esportes, política e concursos. Sugere vitória total ou remoção completa. Às vezes, significa mudar toda uma equipe ou eliminar todos os rivais de um lugar.
Examples
Our team made a clean sweep at the tournament.
Nosso time **varreu tudo** no torneio.
They made a clean sweep of the awards last night.
Eles **ganharam todos** os prêmios ontem à noite.
The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.
O novo gerente quer **mudar tudo** e contratar funcionários novos.
We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!
Realmente **varremos tudo** na competição este ano—ninguém conseguiu nos vencer!
After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.
Após o escândalo, a empresa decidiu **mudar toda** a diretoria.
If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.
Se queremos mudança de verdade, temos que **eliminar totalmente** as ideias antigas.