"make a break for it" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fugir de repente de um lugar ou situação, geralmente correndo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações de tensão ou perigo, principalmente quando alguém tenta escapar de um lugar restrito. Costuma vir com um destino: 'make a break for the door'. Não usada para sair normalmente.
Examples
When the guard looked away, they made a break for it.
Quando o guarda olhou para o lado, eles **fugiram rapidamente**.
The dog saw an open gate and made a break for it.
O cachorro viu o portão aberto e **fugiu rapidamente**.
She waited for the right moment to make a break for it.
Ela esperou o momento certo para **tentar fugir**.
If we're going to make a break for it, now's our only chance!
Se vamos **fugir rapidamente**, agora é nossa única chance!
The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.
As crianças viram os pais chegando e **fugiram rapidamente** antes de serem pegas.
They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.
Eles tentaram distrair o professor para **fugir rapidamente** no almoço.