"make a bolt for" in Portuguese (BR)
Definition
Correr rapidamente para algum lugar de repente, geralmente para escapar de algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-informal, mais usada no inglês britânico; indica fugir ou sair correndo de repente. Frequentemente combinada com 'the door', 'the exit'. No inglês americano, usa-se mais 'make a run for'. Não é literal.
Examples
The rabbit made a bolt for the bushes when it heard a noise.
O coelho **disparou para** os arbustos quando ouviu um barulho.
When the door opened, she made a bolt for it.
Quando a porta se abriu, ela **correu para** lá.
The dog made a bolt for the exit.
O cachorro **correu para** a saída.
As soon as the teacher turned away, Jake made a bolt for the door.
Assim que a professora se virou, Jake **correu para** a porta.
Before I could stop him, my little brother made a bolt for the street.
Antes que eu pudesse impedir, meu irmãozinho **disparou para** a rua.
Suddenly, the bird broke free and made a bolt for the open window.
De repente, o pássaro se soltou e **voou para** a janela aberta.