"make a big thing out of" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar algo como se fosse muito mais importante ou sério do que realmente é; exagerar a importância de algo pequeno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente crítica, usada quando alguém exagera sobre questões pequenas. Comum: 'make a big thing out of nothing', 'don't make a big thing out of it'. Pode soar julgadora ou implicante.
Examples
Don't make a big thing out of this mistake.
Não **faça tempestade em copo d'água** com esse erro.
She always makes a big thing out of little problems.
Ela sempre **faz tempestade em copo d'água** com pequenos problemas.
Please don't make a big thing out of it.
Por favor, não **faça tempestade em copo d'água** nisso.
Why do you always make a big thing out of everything I say?
Por que você sempre **faz tempestade em copo d'água** com tudo que eu falo?
He tends to make a big thing out of nothing.
Ele costuma **fazer tempestade em copo d'água** do nada.
Look, I just forgot your birthday—don't make a big thing out of it.
Olha, eu só esqueci seu aniversário—não **faça tempestade em copo d'água**.