"make a big deal about" in Japanese

• 大げさにする
• 大事にする

Definition

物事を本当の重要さ以上に大げさに捉えたり、深刻に扱ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で、些細なことで大げさに反応する場合によく使います。深刻な出来事にはあまり使いません。英語の 'about / over' の使い方に注意しましょう。

Examples

Don't make a big deal about the spilled water.

こぼれた水のことで**大げさにしないで**。

My parents always make a big deal about my grades.

両親はいつも私の成績について**大げさにする**。

You don't need to make a big deal about it.

そんなことで**大げさにする**必要ないよ。

Why do you always make a big deal about being five minutes late?

なぜいつも５分遅れることを**大げさにする**の？

She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.

彼女は誕生日を**大げさにする**のが好きだから、忘れないでね。

Let's not make a big deal about this and just move on.

これについて**大げさにしないで**、先に進もう。