"mail it in" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer uma tarefa com pouco empenho ou interesse, só para cumprir, em vez de fazê-la bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês americano. Usada para criticar quem faz só o mínimo necessário. Não significa mesmo enviar por correio.
Examples
Sometimes he just mails it in at work.
Às vezes ele só **faz de qualquer maneira** no trabalho.
If you mail it in on your homework, you won't learn much.
Se **fizeres os trabalhos de casa sem empenho**, não vais aprender muito.
The team lost because they mailed it in during the game.
A equipa perdeu porque **jogou de qualquer maneira** durante o jogo.
Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.
Sinceramente, depois do almoço só **fiz de qualquer maneira** até ao final do dia.
You can't just mail it in when people are counting on you.
Não podes simplesmente **fazer de qualquer maneira** quando dependem de ti.
I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.
Notei que ele só **estava a fazer de qualquer maneira**—não estava motivado hoje.