"mad as a hatter" in Chinese (Traditional)
完全瘋了瘋得像個帽匠
Definition
“Mad as a hatter”形容一個人非常瘋狂，行為古怪或與常人不同。這個短語帶有幽默或誇張的意味。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是非正式、帶有幽默的舊式表達方式，通常用來形容某人舉止瘋狂或非常怪異。不可用於正式場合。與中文裡“像瘋子一樣”比較接近。
Examples
People say he's mad as a hatter because he talks to his plants.
人們說他**完全瘋了**，因為他會和自己的植物說話。
She wears different shoes every day—she's mad as a hatter!
她每天穿不一樣的鞋—她**瘋得像個帽匠**！
If you ask me, jumping in that cold lake is mad as a hatter.
要我說，跳到那個冷湖裡簡直是**完全瘋了**。
Honestly, my uncle is mad as a hatter—you never know what he'll do next.
說真的，我叔叔**完全瘋了**，你永遠不知道他下一步會做什麼。
You'd have to be mad as a hatter to eat that many chilies!
喫那麼多辣椒，真是**瘋得像個帽匠**！
They call her mad as a hatter, but she's just creative in her own way.
他們叫她**完全瘋了**，但其實她只是有自己的創意方式。