"lurk around" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar escondido ou se mover silenciosamente perto de um lugar ou pessoas, geralmente sem querer ser notado. Também pode significar estar presente em algum lugar (especialmente online) sem participar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal, muitas vezes relacionado a comportamento suspeito ou quem observa sem ser notado, inclusive online ('lurk around forums'). Não costuma ser positivo.
Examples
Someone was lurking around the entrance last night.
Alguém estava **espreitando** perto da entrada ontem à noite.
Cats like to lurk around in the garden.
Os gatos gostam de **espreitar** no jardim.
He would lurk around the shop after closing time.
Ele costumava **espreitar** pela loja depois que fechava.
I like to lurk around online forums before joining the conversation.
Gosto de **ficar espreitando** em fóruns online antes de começar a participar.
You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.
Você não deveria **rondar** as casas das pessoas à noite—isso parece suspeito.
He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.
Ele costuma **rondar** a cozinha quando alguém está cozinhando, esperando um lanche.