"lump in your throat" in Chinese (Traditional)

• 哽咽

Definition

「哽咽」指當人即將哭泣或情緒激動時，喉嚨感到緊繃和不適的感覺，通常由悲傷或自豪引起。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是情感性的成語，並非醫學上的喉嚨問題。通常用於描述即將落淚、強烈情緒下的感受，如畢業、感人時刻等。

Examples

She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.

她和朋友道別時，感到喉嚨有**哽咽**。

I got a lump in my throat during the sad movie.

看那部悲傷的電影時，我喉嚨有**哽咽**的感覺。

When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.

老師誇獎我時，我感到**哽咽**。

His speech was so moving that I had a real lump in my throat.

他的演講太感人了，我真的**哽咽**了。

Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.

每次看那個重聚影片，我都會**哽咽**。

I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.

在典禮上，她嘗試講話時，我能聽到她的**哽咽**。