"luck of the draw" in Urdu
Definition
جب کوئی چیز مکمل طور پر اتفاق یا قسمت پر منحصر ہو اور انسان کے اختیار میں نہ ہو، اس صورتحال کو بیان کیا جاتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے، جب نتائج اتفاق سے سامنے آئیں۔ 'اچھی قسمت' یا 'بری قسمت' سے مختلف ہے۔
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
اوپر والا بستر کس کو ملے گا یہ صرف **قسمت کا کھیل** ہے۔
It's just the luck of the draw who gets picked first.
سب سے پہلے کس کو منتخب کیا جائے گا، یہ صرف **قرعہ کی قسمت** ہے۔
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
جہاز میں کھڑکی والی سیٹ ملنا **قسمت کا کھیل** تھا۔
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
برا محسوس نہ کرو، ہارنا بھی صرف **قسمت کا کھیل** تھا۔
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
کبھی قسمت ساتھ دیتی ہے، کبھی نہیں—یہ سب **قسمت کا کھیل** ہے۔
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
ہم ایک ہی ٹیم میں آ گئے، یہ ہماری منصوبہ بندی نہیں تھی—یہ صرف **قرعہ کی قسمت** تھا۔