"luck of the draw" in Bengali

• পুরোপুরি ভাগ্যের ব্যাপার
• ভাগ্যের খেলা

Definition

কিছু জিনিস যখন সম্পূর্ণভাবে ভাগ্যের উপর নির্ভর করে এবং কারো নিয়ন্ত্রণে থাকে না, তখন সেটাকে বোঝাতে এই কথা বলা হয়। নিজের ইচ্ছা বা দক্ষতা এখানে কোনো ভূমিকা রাখে না।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়; লটারির টিকিট, দল বাছাই বা অন্য যে কোনো ভাগ্য নির্ধারিত বিষয়ে ব্যবহার হয়। 'good luck' বা 'bad luck'-এর মতো নয়। বিপরীত বা বিভ্রান্তিকর অর্থ হয় না।

Examples

Who gets the top bunk is just the luck of the draw.

শীর্ষে কে শোবে তা পুরোপুরি **ভাগ্যের ব্যাপার**।

It's just the luck of the draw who gets picked first.

প্রথমে কাকে নেওয়া হবে, সেটা একেবারে **ভাগ্যের খেলা**।

Getting a window seat on the plane was luck of the draw.

প্লেনে জানালার পাশে সিট পাওয়াটা ছিল **ভাগ্যের ব্যাপার**।

Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.

মন খারাপ কোরো না, হারাটাও ছিল একেবারে **ভাগ্যের খেলা**।

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.

কখনো ভাগ্য সহায় হয়, কখনো হয় না—এটাই **ভাগ্যের ব্যাপার**।

We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.

আমরা একই দলে এসেছি সেটা কোনো পরিকল্পনা নয়—এটা একেবারে **ভাগ্যের খেলা**।