"love it or lump it" in Chinese (Traditional)

• 喜歡也好，不喜歡也得接受

Definition

這個非正式表達表示你必須接受事物原本的樣子，即使你不喜歡它，你也沒有改變的選擇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有時顯得不太體貼。用於讓別人接受無法改變的現狀，常用於意見分歧或規定無法改變時。

Examples

You can love it or lump it—those are the rules.

你只能**喜歡也好，不喜歡也得接受**——這就是規定。

This is the only option, so love it or lump it.

這是唯一的選擇，所以**喜歡也好，不喜歡也得接受**。

She told them to love it or lump it about the new schedule.

她讓他們對新安排**喜歡也好，不喜歡也得接受**。

You don't like the paint color? Love it or lump it, we're not changing it.

你不喜歡油漆顏色？**喜歡也好，不喜歡也得接受**，我們不會改的。

Listen, it's a done deal—love it or lump it.

聽著，事情已經定了——**喜歡也好，不喜歡也得接受**。

You can love it or lump it, but that's the reality of our policy.

你**喜歡也好，不喜歡也得接受**，但這是我們政策的現實。