"lost to the world" in Turkish
Definition
Çevresindekilerin tamamen farkında olmamak; genellikle derin düşünceye dalmak, uyumak veya bir şeye aşırı odaklanmak nedeniyle.
Usage Notes (Turkish)
Dilsel olarak biraz edebi, daha çok yazılı anlatım için uygundur. Bir kişinin çok yoğun odaklandığı, çevresinden tamamen kopuk olduğunu belirtmek için kullanılır.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
O kadar yorgundu ki kanepede **dünyadan kopmuş** bir haldeydi.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
Sınav sırasında **dünyadan kopmuş** haldeydi ve zili duymadı.
The baby is sleeping, lost to the world.
Bebek uyuyor, **dünyadan kopmuş** halde.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
Kulaklıklarını takar takmaz saatlerce **dünyadan kopmuş** oldu.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Resim yaparken o kadar dalıyor ki, biri adını söyleyene kadar **dünyadan kopmuş** oluyor.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
İyi bir kitap okurken **dünyadan kopmuş** oluyor — dikkatini çekemezsin.