"lose your touch" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de ser tão habilidoso ou eficaz em algo como antes, especialmente numa atividade na qual era muito bom.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais presente na oralidade. Refere-se a perder aquele jeito natural em algo que se fazia bem. Geralmente dita com humor ou um pouco de saudade. 'Perder o jeito' é a tradução mais comum.
Examples
I think I lost my touch in painting.
Acho que **perdi o meu jeito** a pintar.
She never loses her touch with animals.
Ela nunca **perde o seu jeito** com os animais.
Have you lost your touch in chess?
Perdeste o teu jeito no xadrez?
It’s been years since I played, so I might have lost my touch.
Já passaram anos desde que joguei, por isso posso ter **perdido o meu jeito**.
Wow, you still make the best coffee! You haven’t lost your touch.
Uau, continuas a fazer o melhor café! Não **perdeste o teu jeito**.
Don’t worry, you just need some practice. You haven’t really lost your touch.
Não te preocupes, só precisas praticar. Não **perdeste realmente o teu jeito**.