"lose your hold on" in Chinese (Simplified)

• 失去对……的控制

Definition

对某事或某人的控制、影响或权力不再存在。既可以指实际的抓握，也可以指抽象的掌控。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常略带正式或文学色彩，既可直指失去物理上的抓握，也常用于比喻，表示失去权力、影响力或现实感。常用于描述失控或无法维持局面。

Examples

He began to lose his hold on the slippery rope.

他开始**失去对**滑绳**的控制**。

If you lose your hold on reality, you may feel confused.

如果你**失去对**现实**的控制**，你可能会感到困惑。

The leader did not want to lose his hold on the organization.

领导不希望**失去对**组织**的控制**。

After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.

丑闻发生后，州长开始**失去对**公众信任**的控制**。

If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.

如果你有一天**失去对**目标**的控制**，重新聚焦和再开始也没关系。

The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.

公司担心在新竞争下会**失去对**市场**的掌控**。