"lose your head" in Japanese

• 取り乱す

Definition

混乱したり、動揺したりして冷静に考えたり行動したりできなくなること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、感情が高ぶって冷静さを失った時に使います。「Don't lose your head」は「落ち着いて」と同じ意味です。文字通りの意味ではありません。

Examples

Try not to lose your head during the exam.

試験中に**取り乱さない**ようにしてね。

She lost her head when she saw the fire.

彼女は火事を見て**取り乱した**。

Don’t lose your head if things go wrong.

もしうまくいかなくても**取り乱さないで**。

He tends to lose his head in stressful situations.

彼はストレスがかかると**取り乱しがちだ**。

It’s important not to lose your head when everyone else is panicking.

みんながパニックのときこそ、**取り乱さない**ことが大切です。

She really lost her head and started shouting at everyone.

彼女は本当に**取り乱して**みんなに怒鳴り始めた。