"lose track" in Spanish
Definition
Olvidar o dejar de seguir el progreso, número o ubicación de algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; común en frases como 'perder la noción del tiempo'. Indica descuido, distracción o dejar de seguir algo. No usar para objetos perdidos.
Examples
I often lose track of time when I'm reading.
A menudo **pierdo la noción** del tiempo cuando leo.
Did you lose track of your keys?
¿**Perdiste la pista** de tus llaves?
Try not to lose track of how many people come.
Trata de no **perder la cuenta** de cuántas personas vienen.
I got so caught up in the conversation I lost track of time.
Me metí tanto en la conversación que **perdí la noción** del tiempo.
Sometimes I lose track of what I was saying mid-sentence.
A veces **pierdo la pista** de lo que decía a mitad de frase.
If you lose track of your spending, you might run into trouble later.
Si **pierdes la cuenta** de tus gastos, podrías tener problemas después.