"lose contact with" in Japanese

• 連絡が取れなくなる
• 音信不通になる

Definition

誰かと連絡やつながりが取れなくなること。故意の場合もあれば、偶然の場合もある。

Usage Notes (Japanese)

友人や家族、同僚との連絡が途絶えたときによく使う表現です。感情など抽象的なものにも使われることがあります。通常、後ろに人やグループが続きます。

Examples

I lost contact with my childhood friend after moving away.

引っ越した後、幼なじみと**連絡が取れなくなった**。

We lost contact with our teacher when school ended.

学校が終わったとき、私たちは先生と**連絡が取れなくなりました**。

If you change your number, you might lose contact with some people.

番号を変えたら、何人かの人と**連絡が取れなくなる**かもしれません。

After graduation, we all slowly lost contact with each other.

卒業後、私たちはみんな徐々に**連絡が取れなくなった**。

Sometimes you just lose contact with people as your life changes.

人生が変わるとき、ただ自然と人と**連絡が取れなくなる**ことがあります。

We didn’t mean to lose contact with you—it just happened over time.

意図的にあなたと**連絡が取れなくなった**わけではありません。ただ時間が経つうちにそうなったのです。