"lord only knows" in Russian
Definition
Это выражение означает, что никто, кроме Бога, не знает ответа; обычно используется, когда что-то невозможно или крайне сложно узнать.
Usage Notes (Russian)
Фразу используют для выражения полного непонимания или удивления; подходит для неформальных разговоров, вместо неё встречается также 'Бог его знает'.
Examples
Lord only knows where my keys are.
Где мои ключи, **одному Богу известно**.
He left the party early and lord only knows why.
Он ушёл с вечеринки рано, и **одному Богу известно**, почему.
Lord only knows how long this will take.
**Одному Богу известно**, сколько это займёт времени.
We need that report, but lord only knows when it'll show up.
Нам нужен этот отчёт, но **одному Богу известно**, когда он появится.
I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.
Я звонил ему пять раз — **одному Богу известно**, ответит ли он когда-нибудь.
She’s late again—lord only knows what happened this time.
Она опять опаздывает — **одному Богу известно**, что случилось в этот раз.