"looseness" in Japanese

• ゆるさ

Definition

きつく締まっていない状態や規律などが厳しくないこと。服のゆるみや考え方など、物理的・精神的な両方に使います。

Usage Notes (Japanese)

「looseness」はフォーマルな語で、服や関節、規律など幅広く使えます。「loose」と違い、日常会話ではあまり使いません。状況によってはだらしなさや甘さのニュアンスがあります。

Examples

The looseness of the shirt made it comfortable in the summer.

シャツの**ゆるさ**のおかげで夏は快適だった。

Doctors checked for looseness in her knee after the injury.

医者は怪我の後で彼女の膝の**ゆるさ**を調べた。

The rope's looseness made the knot easy to untie.

ロープの**ゆるさ**で結び目が簡単にほどけた。

There was a looseness in the team's discipline this season.

今シーズンはチームの規律に**ゆるさ**があった。

I don't like the looseness of these pants—they keep falling down.

このズボンの**ゆるさ**は好きじゃない。すぐにずり落ちるから。

Some critics think the movie’s looseness gives it a special charm.

映画の**ゆるさ**が特別な魅力を与えていると批評家もいる。