"loosen the purse strings" in Portuguese (BR)
Definition
Estar disposto a gastar mais dinheiro ou a ser menos rígido com os gastos, geralmente após ter sido econômico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, comum em temas de finanças ou ao tentar convencer alguém a gastar. Não é usada para o ato físico de abrir uma bolsa. Normalmente dita como 'finalmente', 'decidiu', ou 'pediram para'. Similar a 'gastar mais'.
Examples
My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.
Meus pais finalmente **afrouxaram o bolso** para me comprar uma bicicleta nova.
If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.
Se as vendas melhorarem, o chefe pode **afrouxar o bolso** para a festa da equipe.
It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.
Demorou semanas para convencê-lo a **afrouxar o bolso** para a reforma.
We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!
Estamos de férias—hora de **afrouxar o bolso** e aproveitar!
Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?
Ah, pai, não pode **afrouxar o bolso** só dessa vez?
Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.
Assim que recebeu o bônus, ela **afrouxou o bolso** no shopping.