"loose lip" in Chinese (Traditional)

• 多嘴的人

Definition

「多嘴的人」是指容易洩露秘密或敏感資訊，經常話多無法保密的人。通常形容不能保守秘密的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，常見於警告別人不要亂說話。強調是不經意說漏嘴，而非故意散布謠言。

Examples

Don't be a loose lip and tell everyone my secret.

別當個**多嘴的人**，不要把我的秘密告訴大家。

He is known as a loose lip at school.

他在學校裡被認為是一個**多嘴的人**。

A loose lip can ruin surprises.

**多嘴的人**會毀掉驚喜。

Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.

對不起，昨晚我不是故意當個**多嘴的人**的——只是太興奮了。

If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!

如果你要籌劃驚喜，千萬避開團隊裡的**多嘴的人**！

We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.

我們中有個**多嘴的人**，大家別把計畫說出去。