"loose cannon" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'loose cannon' é uma pessoa que age de forma imprevisível e pode causar problemas porque não pode ser controlada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para colegas de trabalho, políticos ou membros de um grupo cujas ações imprevisíveis trazem risco. Normalmente tem conotação negativa ou de alerta.
Examples
Tom is a loose cannon at work.
O Tom é uma **bomba-relógio** no trabalho.
Nobody wants a loose cannon on their team.
Ninguém quer uma **bomba-relógio** na sua equipe.
She can be a bit of a loose cannon during meetings.
Ela pode ser um pouco **imprevisível** durante as reuniões.
Be careful—Jake's a loose cannon and might say anything.
Cuidado—o Jake é uma **bomba-relógio** e pode falar qualquer coisa.
The press called the mayor a loose cannon after his outburst.
A imprensa chamou o prefeito de **bomba-relógio** depois do seu surto.
You never know what a loose cannon will do next.
Você nunca sabe o que uma **bomba-relógio** vai fazer a seguir.