"looping" in Arabic

• التكرار المستمر
• التكرار في حلقة

Definition

تكرار الشيء مرارًا وتكرارًا، خاصة في الموسيقى أو الفيديوهات أو برامج الكمبيوتر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في مجال التقنية والموسيقى وتحرير الفيديو. غالباً يأتي مع 'فيديو'، 'أغنية'، 'كود' و'قائمة تشغيل'. يستخدم أحيانًا بشكل غير رسمي: 'هذه الأغنية looping في رأسي.' كاسم يُستخدم غالباً في السياق التقني.

Examples

The video keeps looping all day.

يستمر الفيديو في **التكرار المستمر** طوال اليوم.

She listened to the song on looping mode.

استمعت إلى الأغنية في وضع **التكرار المستمر**.

The animation is looping smoothly on the screen.

الرسوم المتحركة **تتكرر باستمرار** بسلاسة على الشاشة.

That playlist has been looping for hours—I didn't even notice.

تلك قائمة التشغيل **تتكرر باستمرار** لساعات—لم ألاحظ حتى.

The code keeps looping because of a bug.

الكود ظل **يتكرر في حلقة** بسبب خطأ برمجي.

I can't get this chorus out of my head—it keeps looping.

لا أستطيع إخراج هذا المقطع من رأسي—يستمر في **التكرار المستمر**.