"look what the cat's dragged in" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan secara santai atau bercanda saat menyapa seseorang yang datang tiba-tiba atau setelah lama tidak bertemu, sering kali sambil menggoda penampilan mereka yang berantakan atau mengejutkan.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai terutama di antara teman atau keluarga dengan nada bercanda; hindari di situasi formal agar tidak menyinggung perasaan.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Lihat siapa yang datang**! Ke mana saja kamu?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack datang terlambat dan semua orang berkata, '**lihat siapa yang datang**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
Wah, **lihat siapa yang datang**! Akhirnya kamu datang juga.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Wah, **siapa nih yang muncul**! Lama banget nggak kelihatan.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Lihat siapa yang datang**—kamu basah kuyup! Hujanan ya?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Hei, **lihat siapa yang datang**. Kami tadi baru ngomongin kamu!