"look up and down" in Japanese

• 上から下までじろじろ見る

Definition

相手の頭から足先までじっくりと視線を動かして外見や服装を確認すること。

Usage Notes (Japanese)

状況によっては否定的・評価的な印象を与える場合があるので注意。「look someone up and down」は人の外見を観察する表現。「look up」（調べる）や「look down」（見下ろす）とは混同しないように。

Examples

She looked him up and down before answering.

彼女は答える前に彼を**上から下までじろじろ見た**。

The teacher looked the class up and down in silence.

先生は静かにクラスを**上から下までじろじろ見た**。

He looked me up and down with a frown.

彼はしかめっ面で私を**上から下までじろじろ見た**。

People always look me up and down when I wear this jacket.

このジャケットを着ると、いつも人に**上から下までじろじろ見られる**。

She just looked me up and down and walked away without saying a word.

彼女は私を**上から下までじろじろ見て**、一言も言わずに歩き去った。

If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.

誰かに**上から下までじろじろ見られても**、気にしないで。もしかしたら単に興味があるだけかも。