"look like the cat dragged in" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда человек выглядит уставшим, неряшливым или очень измученным, будто пережил трудный период.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, иногда с юмором или небольшим упрёком. Используется, когда человек выглядит особенно усталым или неопрятным, но не о физических ранах. Чаще всего: 'You look like the cat dragged in.'
Examples
You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?
Ты **выглядишь как будто тебя кот притащил**. Ты вообще спал(a) ночью?
After the long flight, I look like the cat dragged in.
После долгого перелёта я **выгляжу как будто меня кот притащил**.
He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.
Он всегда **выглядит как будто его кот притащил**, когда забывает побриться.
Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?
Ух ты, ты **выглядишь как будто тебя кот притащил** — вечеринка была настолько сумасшедшей?
I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.
Я проснулся поздно и надел первую попавшуюся одежду — сейчас я точно **выгляжу как будто меня кот притащил**.
Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.
Не переживай, если ты **выглядишь как будто тебя кот притащил**—у всех бывают тяжёлые утра.