"look good on paper" in Spanish
Definition
Si algo 'se ve bien en el papel', parece una buena idea cuando se planea o describe, pero puede que no funcione igual de bien en la realidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o semi-formales para señalar que hay una diferencia entre la teoría y la práctica. Común con ideas, planes o candidatos a un trabajo. No es literal: no se refiere a una hoja de papel física.
Examples
The new schedule looks good on paper, but it might be hard to follow every day.
El nuevo horario **se ve bien en el papel**, pero puede ser difícil seguirlo todos los días.
This plan looks good on paper, but we need to test it first.
Este plan **se ve bien en el papel**, pero necesitamos probarlo primero.
The idea looked good on paper, but it failed in practice.
La idea **se veía bien en el papel**, pero falló en la práctica.
He looked good on paper, but the interview showed he wasn't right for the job.
Él **se veía bien en el papel**, pero la entrevista mostró que no era adecuado para el puesto.
Their proposal looks good on paper, but I’m not convinced it will succeed.
Su propuesta **se ve bien en el papel**, pero no estoy convencido de que vaya a tener éxito.
A lot of business plans look good on paper until reality sets in.
Muchos planes de negocio **se ven bien en el papel** hasta que llega la realidad.