"look daggers at" in Spanish
Definition
Mirar a alguien con mucha ira, como si tu mirada pudiera herirles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y dramática, común en libros o conversaciones expresivas, no en lenguaje diario literal. No significa dagas reales, solo una mirada muy hostil. Se usa tras discusiones o cuando alguien está muy molesto.
Examples
After the argument, she looked daggers at her friend.
Después de la discusión, ella **miró con odio** a su amiga.
The teacher looked daggers at the noisy students.
El profesor **fulminó con la mirada** a los estudiantes ruidosos.
His mother looked daggers at him when he broke the vase.
Su madre **lo miró con odio** cuando rompió el jarrón.
If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.
Si las miradas mataran, ella **habría fulminado con la mirada** a su jefe en esa reunión.
He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.
Él accidentalmente se comió su almuerzo, y ella **lo miró con odio** toda la tarde.
When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.
Cuando conté el secreto por error, todos en la mesa **me miraron con odio**.