"look after number one" in Japanese

• 自分のことだけ考える

Definition

自分のことだけを優先し、他人のことは考えず無視する態度。たいていは自己中心的という意味合いがあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、批判的によく使われます。「number one」は自分自身を指します。例：『彼はいつも自分のことだけ考える』。

Examples

He only cares about himself and always looks after number one.

彼は自分のことしか考えず、いつも**自分のことだけ考える**。

It's wrong to always look after number one and forget about friends.

いつも**自分のことだけ考えて**友達を忘れるのはよくない。

Some people just want to look after number one.

**自分のことだけ考える**人もいる。

When things get tough, he tends to look after number one instead of helping others.

困ったとき、彼は他の人を助けるより**自分のことだけ考える**傾向がある。

You can't succeed in business if you only look after number one and ignore your team.

**自分のことだけ考えて**チームを無視していては、ビジネスで成功できない。

'Don't just look after number one,' my mom always says. 'Think about others too.'

『**自分のことだけ考えないで**』と母はよく言う。『他の人のことも考えなさい』。