"long story short" in Korean

간단히 말해서한마디로

Definition

이야기의 모든 세부사항을 생략하고 중요한 부분만 말할 때 사용하는 표현입니다.

주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 글쓰기에는 적합하지 않습니다. ‘한마디로’, ‘간단히 말하면’ 등과 함께 사용돼요.

Long story short, I missed the bus and was late to work.

**간단히 말해서**, 버스를 놓쳐서 회사에 늦었어요.

I broke my leg but, long story short, I’m okay now.

다리를 다쳤지만, **한마디로**, 지금은 괜찮아요.

Long story short, we won the game in the last minute.

**간단히 말해서**, 우리는 마지막 순간에 경기를 이겼어요.

He started talking about his day, but to long story short, he just forgot his keys.

그는 하루 일과를 얘기하기 시작했지만, **한마디로**, 그냥 열쇠를 잊은 거예요.

We tried everything to fix it, but long story short, we had to buy a new one.

고치려고 별짓 다 했지만, **간단히 말해서**, 새로 사야 했어요.

So, long story short, they got married after knowing each other for just two months.

그래서, **한마디로**, 두 달 만에 결혼했어요.