"long odds" in Spanish
Definition
Cuando las posibilidades de éxito son muy bajas; si algo tiene long odds, es muy poco probable que suceda.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en apuestas, deportes o cualquier situación donde el resultado parece muy poco probable. Es común decir 'against long odds'. Es una expresión ligeramente formal o neutral. No confundir con 'good odds' (buenas posibilidades). Se usa para resaltar perseverancia o éxito inesperado.
Examples
He won the race, even though he was facing long odds.
Él ganó la carrera, aunque tenía **probabilidades bajas**.
There are long odds that it will snow in the desert.
Hay **pocas posibilidades** de que nieve en el desierto.
She succeeded against long odds.
Ella tuvo éxito contra **probabilidades bajas**.
Honestly, with those injuries, the team was up against long odds.
Sinceramente, con esas lesiones, el equipo tenía **pocas posibilidades**.
I know it’s long odds, but let’s give it a shot anyway.
Sé que son **pocas posibilidades**, pero intentémoslo de todos modos.
Sometimes the best stories come from beating the long odds.
A veces las mejores historias vienen de vencer las **pocas posibilidades**.