"lone ranger" in Russian
Definition
Человек, который предпочитает работать или действовать самостоятельно, без помощи других. Также обозначает независимого, самодостаточного человека.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, иногда может быть как положительной (самостоятельность), так и отрицательной окраски (не идет на контакт). В бизнесе часто говорят: 'He's a bit of a lone ranger on projects.'
Examples
He prefers to be a lone ranger at work.
Он предпочитает быть **одиноким волком** на работе.
She is a lone ranger and solves problems by herself.
Она — **одиночка** и решает проблемы самостоятельно.
As a lone ranger, he rarely asks for help.
Как **одинокий волк**, он редко просит о помощи.
Don't be such a lone ranger—sometimes teamwork is better.
Не будь таким **одиноким волком** — иногда командная работа лучше.
He tackled the whole project as a lone ranger and finished ahead of schedule.
Он справился со всем проектом как **одинокий волк** и завершил его раньше срока.
Honestly, being a lone ranger can leave you feeling isolated after a while.
Честно говоря, быть **одиноким волком** со временем может оставить чувство одиночества.