"loiter around" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar ou andar por um sítio sem objetivo claro, normalmente durante muito tempo e de forma suspeita ou preguiçosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos de segurança/leis, sugerindo suspeita ou preguiça. Tem conotação negativa ou neutra. Para estar de forma relaxada com amigos, prefira 'hang out'.
Examples
The boys like to loiter around the school gate after class.
Os rapazes gostam de **vaguear** pelo portão da escola depois das aulas.
You must not loiter around the store entrance.
Não deves **vaguear** à entrada da loja.
Some people loiter around the station all day.
Algumas pessoas **vagueiam** pela estação o dia todo.
"Stop loitering around here," the manager warned, "or I'll call security!"
"Parem de **vaguear** por aqui", avisou o gerente, "ou chamo a segurança!"
The security guard asked the teenagers why they were loitering around the mall.
O segurança perguntou aos jovens porque estavam a **vaguear** pelo centro comercial.
We waited inside because some strangers were loitering around the parking lot.
Esperámos lá dentro porque alguns estranhos estavam a **vaguear** pelo parque de estacionamento.