"logjam" in Russian
Definition
Изначально это скопление брёвен в реке, но часто означает ситуацию, когда прогресс останавливается из-за множества проблем или разногласий.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле: в бизнесе, политике и решении проблем. 'break the logjam' — решить тупиковую ситуацию. Не использовать для дорожных пробок.
Examples
There is a logjam in the negotiations.
В переговорах возник **тупик**.
The workers are trying to clear the logjam in the river.
Рабочие пытаются расчистить **затор (брёвен)** на реке.
A logjam in the court system causes long delays.
**Тупик** в судебной системе вызывает большие задержки.
We finally broke the logjam and reached an agreement.
Мы наконец-то преодолели **тупик** и достигли соглашения.
The new manager hopes to fix the bureaucratic logjam at the company.
Новый менеджер надеется исправить бюрократический **тупик** в компании.
Nothing is moving forward because there’s a political logjam in parliament.
Ничего не происходит из-за политического **тупика** в парламенте.