"loco" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra espanhola que significa 'louco' ou 'maluco', utilizada informalmente para descrever alguém que se comporta de modo insano ou absurdo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma informal ou como gíria, geralmente de modo divertido, não ofensivo. Comum entre jovens e em contacto com Spanglish. Descreve pessoas ou ações ('És maluco!', 'ideia maluca'). Não usar em contextos formais.
Examples
He acts so loco when he's excited.
Ele fica tão **maluco** quando está entusiasmado.
That's a loco idea!
Isso é uma ideia **maluca**!
My friends call me loco because I like adventures.
Os meus amigos chamam-me de **maluco** porque gosto de aventuras.
You went totally loco at the party last night!
Ficaste completamente **maluco** na festa ontem à noite!
Don't do anything loco while I'm gone, okay?
Não faças nada **maluco** enquanto eu estiver fora, está bem?
His plan sounds a bit loco, but it might work.
O plano dele parece um bocado **maluco**, mas pode resultar.