"lock yourself away" in Russian
Definition
Долго оставаться одному в комнате или месте, избегая других людей, часто чтобы избежать контакта.
Usage Notes (Russian)
Чаще неформально и с эмоциональным оттенком; означает добровольную изоляцию от окружающих. Не путайте с буквальным 'запереть на замок' (lock up). Обычно в выражениях: 'он закрылся в комнате'.
Examples
After the argument, he locked himself away in his room.
После ссоры он **закрылся в себе** в своей комнате.
She locks herself away to study for exams.
Она **уединяется**, чтобы готовиться к экзаменам.
When he's sad, he locks himself away from everyone.
Когда ему грустно, он **уединяется** от всех.
Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.
Иногда просто нужно **уединиться** и привести мысли в порядок.
You can't just lock yourself away every time things get tough.
Ты не можешь просто **закрываться** каждый раз, когда становится тяжело.
He spent the whole weekend locked away, working on his novel.
Всю неделю он провёл, **уединённо работая** над своим романом.