"lo and behold" in Japanese

• なんと
• おどろいたことに

Definition

驚くべきことや予想外の出来事を紹介する時に使う、昔ながらの表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に物語や冗談交じりの会話で使われ、現代の普通の会話ではほとんど使われません。「なんと」や「おどろいたことに」で驚きを伝えられます。

Examples

I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!

箱を開けたら、**おどろいたことに**子猫が入っていた！

She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.

彼女がバッグの中を見たら、**なんと**スマホが入っていた。

I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.

種を植えたら、**なんと**美しい花が咲きました。

I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.

カギをなくしたと思ったら、**なんと**ずっとテーブルの上にあった。

He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.

彼は古い車を始動したら、**なんと**見事に動いた。

We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.

何時間も待ったが、**なんと**バスがついに来た。