"live off the fat of the land" in Portuguese (PT)
Definition
Viver com conforto e abundância, tirando o máximo partido dos recursos disponíveis, frequentemente com pouco esforço; viver bem da riqueza da terra ou da natureza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e um pouco antiquada, indica uma vida abundante graças aos recursos naturais. Costuma-se usar ao descrever vida rural ou agrícola, não luxo urbano.
Examples
After moving to the countryside, they hoped to live off the fat of the land.
Depois de mudarem-se para o campo, esperavam **viver da fartura da terra**.
Some people dream of buying a farm and living off the fat of the land.
Algumas pessoas sonham em comprar uma quinta e **viver da fartura da terra**.
If you grow your own food, you can almost live off the fat of the land.
Se cultivares a tua própria comida, podes quase **viver da fartura da terra**.
"We just want to escape the city and live off the fat of the land for a while," she said.
"Só queremos fugir da cidade e **viver da fartura da terra** durante algum tempo", disse ela.
They grew everything themselves and truly managed to live off the fat of the land.
Cultivavam tudo sozinhos e conseguiram mesmo **viver da fartura da terra**.
He inherited farmland and now just wants to relax and live off the fat of the land.
Herdou terras agrícolas e agora só quer descansar e **viver da fartura da terra**.