"little hand" in Portuguese (BR)
Definition
Na maioria dos contextos, 'little hand' significa o ponteiro das horas em um relógio analógico. Menos comummente, pode se referir a uma mão pequena, especialmente de criança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Little hand' é usado principalmente para ensinar o horário a crianças ('the little hand points to...'). Como mão pequena, é uso raro e literal. No contexto de horas, aparece junto de 'big hand'. Não se diz 'short hand'.
Examples
The little hand is on the 5, so it is five o'clock.
O **ponteiro das horas** está no 5, então são cinco horas.
Move the little hand to show three o'clock.
Mova o **ponteiro das horas** para mostrar três horas.
His baby has such a little hand.
O bebê dele tem uma **mãozinha** tão pequena.
If the little hand is between 7 and 8, it's about half past seven.
Se o **ponteiro das horas** estiver entre o 7 e o 8, são mais ou menos sete e meia.
"Look, the little hand is almost at twelve—time for lunch!"
"Olha, o **ponteiro das horas** está quase no doze—hora do almoço!"
When teaching kids, I say the little hand tells the hour and the big hand tells the minutes.
Ao ensinar crianças, digo que o **ponteiro das horas** mostra a hora e o grande, os minutos.