"linger over" in Portuguese (BR)
Definition
Passar muito tempo aproveitando, olhando ou pensando em algo de forma lenta e atenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Linger over' é uma expressão mais literária ou formal, que transmite a ideia de aproveitar algo lentamente ou com atenção ('linger over breakfast', 'linger over memories'). Usa-se para situações agradáveis, não para momentos negativos. Combine com refeições, lembranças, livros, etc.
Examples
She likes to linger over a cup of tea in the morning.
Ela gosta de **demorar-se em** uma xícara de chá de manhã.
He often lingers over his favorite books at night.
Ele costuma **demorar-se em** seus livros favoritos à noite.
We shouldn't linger over the details for too long.
Não devemos **demorar-nos em** detalhes por muito tempo.
They love to linger over Sunday brunch and chat for hours.
Eles adoram **demorar-se em** um brunch de domingo e conversar por horas.
She couldn't help but linger over the old photographs, lost in memories.
Ela não conseguiu evitar **demorar-se em** as fotos antigas, perdida nas memórias.
Don't linger over your decision too much—just go with your gut!
Não **prolongue demais** sua decisão—siga sua intuição!