"linger on" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar existindo, permanecer ou ser notado por mais tempo do que o esperado; pode se referir a um sentimento, cheiro, lembrança ou presença que não vai embora rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para cheiros, sons, emoções ou memórias. Mais comum na linguagem literária; 'linger' sozinho é mais usado no dia a dia. 'Linger on' pode dar uma ideia de algo que persiste mesmo sem desejo.
Examples
The smell of flowers lingered on in the room.
O cheiro das flores **permaneceu** no quarto.
His memories lingered on long after he left.
As memórias dele **permaneceram** muito depois que ele saiu.
Pain from the injury lingered on for weeks.
A dor da lesão **permaneceu** por semanas.
Sometimes old songs just linger on in your mind all day.
Às vezes, músicas antigas simplesmente **ficam** na sua mente o dia todo.
The taste of garlic really lingered on after dinner.
O gosto de alho realmente **permaneceu** após o jantar.
Even after the show ended, the excitement lingered on in the air.
Mesmo depois que o show acabou, a empolgação ainda **pairava** no ar.