"linger around" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar num lugar mais tempo do que o necessário, muitas vezes sem razão clara, ou andar devagar pela zona em vez de ir embora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Linger around' é informal e normalmente usado quando alguém demora a sair de um lugar, por vezes sem motivo. Usa-se em frases como 'linger around the entrance'. Não é tão negativo como 'loiter' e pode sugerir também estar à espera.
Examples
The children linger around the playground after school.
As crianças **ficam por perto** no recreio depois da escola.
Please don't linger around the store after closing time.
Por favor, não **fique por perto** da loja depois do fecho.
Some people linger around waiting for the bus.
Algumas pessoas **ficam por perto** à espera do autocarro.
I saw him linger around the entrance, like he couldn't decide whether to come in.
Vi-o **ficar por perto** da entrada, como se não soubesse se havia de entrar.
Guests tended to linger around after the party ended, chatting and laughing.
Os convidados costumavam **ficar por perto** depois da festa, conversando e rindo.
If you linger around here too long, someone might ask you to leave.
Se **ficares por perto** aqui muito tempo, alguém pode pedir-te para sair.