"line your own pocket" in Arabic

• يُثري نفسه (بشكل غير قانوني)

Definition

أن تأخذ المال لنفسك غالباً بطريقة غير نزيهة أو غير عادلة، خاصةً عندما تكون في موقع سلطة أو ثقة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي وله دلالة سلبية، غالباً يُستخدم للحديث عن الفساد أو استغلال السلطة من قبل المسؤولين أو رجال الأعمال. غالباً ما يُقال بصيغة الغائب، ويشير إلى عدم الأمانة.

Examples

The mayor tried to line his own pocket with public money.

حاول العمدة أن **يُثري نفسه** من المال العام.

He was caught lining his own pocket at work.

تم القبض عليه وهو **يُثري نفسه** في العمل.

Some companies line their own pockets instead of helping people.

بعض الشركات **تُثري نفسها** بدلاً من مساعدة الناس.

It's no secret the officials have been lining their own pockets for years.

ليس سراً أن المسؤولين **يُثرون أنفسهم** منذ سنوات.

Instead of improving the city, the contractor just wanted to line his own pocket.

بدلاً من تحسين المدينة، كان المقاول يريد فقط **إثراء نفسه**.

People are tired of politicians who always line their own pockets and forget the voters.

الناس سئموا من السياسيين الذين دائماً **يُثرون أنفسهم** وينسون الناخبين.