"likely as not" in Japanese

• おそらく
• 十中八九

Definition

これは何かが起こりそうだが、完全には確実でないことを表します。どちらかというと起こる可能性が高い時に使います。

Usage Notes (Japanese)

「おそらく」は会話や文章でよく使われ、やや古風な響きもあります。「多分」よりも若干柔らかい印象です。

Examples

Likely as not, it will rain this afternoon.

**おそらく**、今日の午後は雨が降るでしょう。

He'll likely as not be late to the meeting.

彼は会議に**おそらく**遅れるだろう。

Likely as not, she forgot to send the message.

**おそらく**、彼女はメッセージを送るのを忘れたのでしょう。

You’ll likely as not run into him at the party.

パーティーで彼に**おそらく**会うでしょう。

If you leave your food out, likely as not the cat will eat it.

食べ物を出しっぱなしにすると、**おそらく**猫が食べてしまいますよ。

He didn’t call back, so likely as not he’s busy.

彼は折り返し電話してこなかったので、**おそらく**忙しいのでしょう。