"like there ain't no tomorrow" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa fazer algo com muita energia, intensidade ou urgência, como se não tivesse mais tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado para ações exageradas (comer, festejar, trabalhar). Aparece com 'like', como em 'dance like there ain't no tomorrow'. Não usar em contextos formais. Implica urgência ou intensidade.
Examples
She ate the cake like there ain't no tomorrow.
Ela comeu o bolo **como se não houvesse amanhã**.
The children played like there ain't no tomorrow.
As crianças brincaram **como se não houvesse amanhã**.
He spent money like there ain't no tomorrow.
Ele gastou dinheiro **como se não houvesse amanhã**.
We're going to party like there ain't no tomorrow tonight!
Vamos festejar **como se não houvesse amanhã** hoje à noite!
She shopped like there ain't no tomorrow during the sales.
Ela fez compras **como se não houvesse amanhã** nas promoções.
He works out at the gym like there ain't no tomorrow.
Ele malha na academia **como se não houvesse amanhã**.