"like the dickens" in Portuguese (PT)
Definition
"Like the dickens" é uma expressão antiga e informal que significa 'muito', 'com muita intensidade' ou 'com muita velocidade'. Usa-se para mostrar que algo é feito com força ou energia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e antiga, pouco usada hoje, mas ainda entendida. Dá ênfase em frases como "run like the dickens" ou "hurt like the dickens". Normalmente usada para falar de intensidade, velocidade ou força. Não há ligação com o escritor Charles Dickens.
Examples
He ran like the dickens to catch the bus.
Ele correu **à brava** para apanhar o autocarro.
It hurt like the dickens when I stubbed my toe.
Doeu **imenso** quando bati com o dedo do pé.
The wind was blowing like the dickens.
O vento soprava **como tudo**.
She was working like the dickens to finish the project on time.
Ela trabalhava **à brava** para acabar o projeto a tempo.
My phone was ringing like the dickens all morning.
O meu telemóvel tocou **à brava** a manhã inteira.
You have to study like the dickens if you want to pass this exam.
Tens de estudar **como tudo** se queres passar neste exame.