"like one of the family" in Spanish
Definition
Tratado con el mismo cariño y aceptación que a un verdadero miembro de la familia, aunque no haya lazos de sangre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y afectuosa, a menudo para mostrar aceptación o cariño profundo por alguien que no es pariente, como un amigo o empleado cercano. Se usa mucho con 'tratar a alguien como uno más de la familia'.
Examples
She treats her dog like one of the family.
Ella trata a su perro **como uno más de la familia**.
After years working for us, Maria is like one of the family.
Después de años trabajando para nosotros, María es **como de la familia**.
They made me feel like one of the family on my first day.
Me hicieron sentir **como uno más de la familia** en mi primer día.
You're always welcome here—you're like one of the family now.
Siempre eres bienvenido aquí; ya eres **como de la familia**.
The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.
Los vecinos nos ayudan tanto que parece que **uno de la familia** vive al lado.
He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.
Ha venido a nuestras fiestas durante años; prácticamente es **como uno más de la familia**.