"like it or lump it" in Japanese

• 気に入ろうが気に入るまいが

Definition

状況を受け入れるしかなく、変えることはできないという意味。

Usage Notes (Japanese)

ややきつい言い方で、選択肢がないと強調する時に使う。フォーマルな場では避けること。

Examples

You have to go to school, like it or lump it.

学校に行かなきゃいけないよ、**気に入ろうが気に入るまいが**。

Dinner is at 7, like it or lump it.

夕食は7時だよ、**気に入ろうが気に入るまいが**。

This is the rule—like it or lump it.

これがルールだ—**気に入ろうが気に入るまいが**。

We’re moving to a smaller house, like it or lump it.

小さい家に引っ越すんだ、**気に入ろうが気に入るまいが**。

He’s your boss, like it or lump it.

彼は君の上司だよ、**気に入ろうが気に入るまいが**。

There’s no use complaining—like it or lump it.

文句を言っても無駄だよ—**気に入ろうが気に入るまいが**。